1 00:49:31,550 --> 00:49:33,594 <и>Ватикан је данас објавио... 2 00:49:33,762 --> 00:49:38,057 <и>који је папа Павле ВИ отказао његов недељни благослов... 3 00:49:38,224 --> 00:49:40,434 <и>због лошег здравља. 4 00:49:40,643 --> 00:49:46,358 <и>Његов лекар је наредио тотални кревет... 5 00:49:46,525 --> 00:49:49,402 <и>и престанак свих активности. 6 00:50:35,614 --> 00:50:40,911 Сврха овог састанка је да ратификује... 7 00:50:41,079 --> 00:50:45,166 покрет је прошао поред наших акционари у Њујорку. 8 00:55:59,690 --> 00:56:01,733 <и>Рођак... 9 01:26:31,020 --> 01:26:35,067 Шта мислите о Алтобелу? 10 01:26:37,152 --> 01:26:39,237 Веома талентован човек. 11 01:26:39,404 --> 01:26:44,158 Он је сачувао мир између наших Сицилијански и амерички пријатељи. 12 01:26:44,326 --> 01:26:46,994 Светац разума. 13 01:27:05,012 --> 01:27:10,601 Корлеонови су оставили дрогу, па Њујорк је слаб, а Палермо јак. 14 01:27:11,520 --> 01:27:15,690 Ваши непријатељи увек постају јачи на оно што остављаш за собом. 15 01:27:16,274 --> 01:27:22,698 Ко би могао да нареди за тај масакр... 16 01:27:24,992 --> 01:27:28,828 и даље притискати ватикански договор? 17 01:27:28,996 --> 01:27:33,958 Само Луццхеси може доћи између ова два света. 18 01:28:02,779 --> 01:28:07,199 Има ли некога у Црква којој се можемо обратити? 19 01:28:07,367 --> 01:28:11,121 Неко кога можемо рећи наш проблем? 20 01:28:12,204 --> 01:28:14,248 кардинал Ламберто. 21 01:28:14,457 --> 01:28:19,880 Мудар и добар човек - веома утицајан. 22 01:28:20,046 --> 01:28:23,050 Он ће те видети. 23 01:28:57,792 --> 01:29:01,712 Политика и криминал, они су иста ствар. 24 01:35:40,153 --> 01:35:42,948 Љубим ти руку, Дон Алтобело. 25 01:38:02,546 --> 01:38:04,006 Цоме? 26 01:38:38,122 --> 01:38:41,001 Инвалидска колица, за Дон Томазино. 27 01:44:42,493 --> 01:44:47,873 <и>Папа Павле ВИ, врховни понтифик Римокатоличке цркве... 28 01:44:48,041 --> 01:44:51,793 <и>преминуо синоћ у 21:40 29 01:44:52,002 --> 01:44:55,840 <и>Папа је имао 81 годину... 30 01:44:56,006 --> 01:44:59,344 <и>и био је лошег здравља за последњих неколико месеци. 31 01:47:46,546 --> 01:47:53,345 Почаствован сам, Дон Алтобелло, то дошао си из Палерма да ме посетиш. 32 01:47:56,847 --> 01:48:01,645 Хеј, мало дете! Он је одрастао. 33 01:48:02,770 --> 01:48:04,439 Уради магарца за мене. 34 01:48:21,747 --> 01:48:26,545 Прошло је неко време од нас пословали заједно. 35 01:48:29,588 --> 01:48:34,136 Ти си мој 'кец у рупи', како ми у Америци кажемо. 36 01:48:35,095 --> 01:48:41,184 Имам камен у ципели. Можете га уклонити. 37 01:48:48,149 --> 01:48:50,527 Само један камен? 38 01:48:52,988 --> 01:48:58,909 опасно је. Чувен човек. 39 01:48:59,077 --> 01:49:02,331 Мораћете да предузмете мере предострожности. 40 01:49:05,333 --> 01:49:10,546 Реци ми шта да радим. Онда ћу вам рећи своју цену. 41 01:49:15,426 --> 01:49:17,887 Ах, какав хлеб! 42 01:49:22,184 --> 01:49:24,269 Маслиново уље... 43 01:49:29,524 --> 01:49:33,194 Богородице... само на Сицилији. 44 01:49:35,738 --> 01:49:37,282 Здравица. 45 01:49:37,448 --> 01:49:39,242 До смрти. 46 01:55:28,300 --> 01:55:31,094 "О, оче, мој оче!" 47 01:55:31,511 --> 01:55:34,055 „Дај ми времена да се помолим Господу“. 48 01:55:34,264 --> 01:55:39,144 <и>Баруница од Царини је имала издала мужа... 49 01:55:39,310 --> 01:55:41,604 <и>и заљубила се у свог рођака. 50 01:55:41,813 --> 01:55:43,189 "Неће бити опроштаја!" 51 01:55:43,356 --> 01:55:47,653 Отац ју је избо ножем срце. 52 01:57:13,279 --> 01:57:17,783 Оче, где ћеш? Желиш ли вожњу? 53 01:57:27,210 --> 01:57:31,131 Знам те. Ти си Моска оф Монтелепре. 54 01:57:32,381 --> 01:57:36,219 Тада си био убица, а ти си сада убица. 55 01:57:36,386 --> 01:57:39,722 Знам Мајкла Корлеонеа је у вашој кући. 56 01:57:39,890 --> 01:57:43,143 Проћи ћу кроз капије са тобом. 57 02:02:59,376 --> 02:03:01,211 шта је то? шта није у реду? 58 02:03:02,462 --> 02:03:05,548 Пронашли су Дон Томасина упуцаног. 59 02:03:06,800 --> 02:03:08,342 Да ли је мртав? 60 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Мој господар је мртав. Крв тражи крв. 61 02:03:14,682 --> 02:03:17,978 Морам да се осветим! 62 02:03:20,939 --> 02:03:26,485 Једног дана, можда ћете морати тешка услуга за мене. 63 02:03:26,987 --> 02:03:29,530 Заповеди ми. 64 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Никад се не завршава. 65 02:03:31,533 --> 02:03:33,993 Ја ћу га осветити! 66 02:03:48,925 --> 02:03:50,636 Укупно... 67 02:03:52,345 --> 02:03:55,222 Лоршајдер, један глас. 68 02:03:55,640 --> 02:03:58,560 Сири, 11 гласова. 69 02:03:59,226 --> 02:04:03,148 Ламберто, 99 гласова. 70 02:04:08,028 --> 02:04:13,658 Да ли прихватате свој избор као врховни понтифик? 71 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 О Боже, расветли одлуку преузели су у моје име. 72 02:04:20,623 --> 02:04:22,250 прихватам. 73 02:04:22,417 --> 02:04:24,962 под којим именом желите да будете позвани? 74 02:04:25,170 --> 02:04:28,215 Јован Павле Први. 75 02:04:57,661 --> 02:05:03,457 Урадићу ствари „одмах“, него за "мало"... 76 02:21:18,850 --> 02:21:21,645 Кућа господина Луццхесиа? 77 02:21:23,313 --> 02:21:27,609 Доносим поруку од Мајкл Корлеоне. 78 02:21:29,027 --> 02:21:30,987 Пусти га унутра. 79 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 Добро вече. 80 02:28:22,983 --> 02:28:26,319 Чај, Ваша Светости? То ће помоћи ти спаваш. 81 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Ово је од Винцента Цорлеонеа. 82 02:30:56,177 --> 02:30:58,638 Еминенце... 83 02:31:06,604 --> 02:31:08,815 Свети Отац је мртав! 84 02:33:53,479 --> 02:33:55,565 <и>Говори... реци ми. 85 02:33:57,234 --> 02:34:02,948 Изгубили сте вера народа. 86 02:34:05,032 --> 02:34:08,912 Онај ко гради на народу гради на блату. 87 02:34:09,328 --> 02:34:13,416 А порука Мајкла Корлеонеа? 88 02:34:30,558 --> 02:34:36,647 То је веома важно. Морам ти то шапнути на уво. 89 02:34:40,568 --> 02:34:42,486 <и>Чист је. 90 02:35:00,463 --> 02:35:03,507 Снага их исцрпљује који га немају.